1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(ANAONGEA KIJAPANI) Boss.

2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
Hiyo ni ya Jeong Jinman.
Usiiguse.

3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(CHEKA) Ni kifurushi kizuri kama nini.

4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
Je! una hamu ya kifo?

5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
Mchele wa Lao una ladha nzuri.

6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
Unazungumzia nini?
Mchele wa Kijapani ni bora zaidi.

7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
Mchele wa Lao.

8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
Bosi.

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
Twende zetu.

10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8} MTUNZE KWA MUDA KIDOGO

11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
DUKA LA WAUAJI

12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
EPISODE 7
MTEGO

13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(INAFUNGUA LENZI YA KAMERA)

14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(ANAONGEA KIKOREA) Samahani,
anaweza mwana mrefu zaidi

15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}tafadhali simama karibu na familia?
(ANACHEKEA)

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- Ingia hapa.
- MWANAUME: Ndiyo.

17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- Jinman, tabasamu.
- MWANAUME: Nzuri.

18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}Kwa nini ni lazima nitabasamu?

19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
MWANAUME: (ANACHEKA) Sawa.

20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
Hapa sisi kwenda.

21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
Moja, mbili!

22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Ndiyo.

23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
Kuwa mzuri

24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
kwa kaka na dada-mkwe wako.

25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
Na Jian.

26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
Mchunguze unapoweza.

27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(ANAPUMUA KWA LAINI)

28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
Wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe, Mama.

29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
Usijali kuhusu mimi.

30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
Niliishi maisha bila aibu,

31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
maisha mazuri.

32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
Na umekua mtu mzuri.

33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
Samahani, Mama.

34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
Kwa nini ungejuta?

35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
Mmm.

36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
Lo, ni wakati
ili ndugu yako afike hapa.

37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
Unaweza kwenda sasa.

38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
Ni sawa.

39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
Nitakaa kidogo.

40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
Hapana.

41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
Ukiwa hapa,

42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
kutumia muda zaidi na Jian.

43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
Sawa?

44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
Sawa. Nitafanya, Mama.

45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
Nitakuja tena.

46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(ANAGUMUA KWA KUCHOKA)

47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}DUKA LA HUDUMA YA NDUGU

48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(ANAONGEA MANDARIN) Kwa umakini?

49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
Unafanya fujo tena!

50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
Safisha!

51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(ANASHUKIA KWA KUCHUKUA)

52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
Sahau. Nitafanya tu.

53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
Je, hii inapaswa kuwa nini?

54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
Ni nini?

55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
Wow...

56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(SAINI) Wewe ni muuzaji silaha.
Je, usalama wako unawezaje kuwa duni kiasi hiki?

57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(CHEKA WOTE WOTE KWA LAINI)

58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(ANAONGEA KIKOREA) Nimekosa...
Nimekukosa.

59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(ANAGUMUA KWA KUCHOKA)

60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(SAINI) Je, mwili wake umepatikana?

61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
Bora kati ya Asia ya Kusini
ilifanya upekuzi.

62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
Walisema hakuna mtu ambaye angeweza kuishi
eneo hilo. Amekufa.

63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
Haijalishi alikuwa hawezi kushindwa,

64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
alifia huko!

65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
Utafanya nini sasa?

66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
sijui. Sijafikiria juu yake.

67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
Njoo unifanyie kazi!

68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
Njoo. Nitakuajiri!

69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
( SCOFFS)

70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
( SCOFFS)

71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
Nitatengeneza duka la mtandaoni
na kupanua biashara!

72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
Nitatengeneza pesa nyingi sana!

73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
Wewe?

74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
Wewe andika leja kwa mkono
kwa sababu huwezi kutumia kompyuta.

75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
Je! ni duka gani la mtandaoni?

76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(ANACHEKEA LAINI)

77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(AKITIA saini) Ndugu yangu mdogo atafanya hivyo,
sio mimi. Yeye ni mtaalamu wa kompyuta!

78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
Hakuna kitu hawezi kufanya
kwenye kompyuta.

79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
Alikusanya bunduki hii mapema.

80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
Na sikuwahi kumfundisha.

81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(HATUA ZINAKARIBIA)

82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
Je, huyo ni wewe, Jinman?

83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO: Sasa, tutagawanyika
kama hii na kumpa shinikizo.

84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
Mambo yakienda mrama,

85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
tutaenda na plan B,
na Juncheol itamaliza.

86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
Hiyo ndiyo scenario niliyokuja nayo.

87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
Hakuna njia ambayo Jeong Jinman hatajitokeza.

88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
Risasi moja, mbili kuua. Je! niko sawa?

89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
Je! Je, huna raha
kuhusu jambo fulani?

90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
Mbona unafanana
mtu amempiga risasi mbwa wako tu?

91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
Ni tu...

92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
Je, tunapaswa kuigusa familia yake?

93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
I mean, mpwa wake ni saba tu.

94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
Yeyote anayetaka kuondoka anaweza kwenda.

95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
Habari, Juncheol.

96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
Ni familia ya Jeong Jinman
familia pekee hapa?

97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
Je!

98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
Sote tuko hapa
kuangalia migongo ya kila mmoja.

99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
Je, sisi si familia pia?

100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(ANACHEKEA)

101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
Basi, vipi kuhusu Seonghwan?

102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
Je, hakuwa sehemu ya familia?

103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
Je!

104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
Mdogo wetu aliyeenda kuzimu
wakati wa misheni ya mwisho.

105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
Ulisema sisi ni familia.
Umesahau jina lake tayari?

106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
Kwa nini utaleta
marehemu Seonghwan sasa?

107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
Nadhani unajua kwanini.

108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(HUPUMUA)

109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
Hata wanafamilia

110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
inaweza kuonyesha upendeleo.

111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
Nilikuwa yatima.

112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
Sina wazazi wala watoto,

113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
kwa hivyo ninamchukulia kila mtu hapa kama familia yangu.

114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
Ungejua.
Una watoto wako wawili.

115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
Sawa. Si mkubwa wako
kuingia shule ya msingi mwaka huu?

116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
Hakika wakati unakwenda haraka.

117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
Siku yake ya kuzaliwa ya kwanza
anahisi kama jana tu.

118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
Hapo zamani,

119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
alipaswa kuchukua pesa.
Lakini anamfuata baba yake na--

120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
Lee Seongjo, mwanaharamu wewe.
Unajaribu kusema nini jamani?

121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(FUATILIA KUPIGA)

122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(KUNYOLEA KUCHUNGUZA)

123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(FUATILIA FLATLINING)

124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: Vipi kuhusu keki za wali?
Hawako hapa bado.

125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(ANASHUKIA KWA KUCHUKUA)

126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Jeong Jian.

127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Unanifanyia mambo magumu zaidi.

128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
Nataka kwenda nyumbani.

129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
JINCHEON: Je!
nje ya akili yako freaking?

130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
Mama alikufa ghafla sana.

131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
Kuna kitu cha ajabu juu yake.

132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
Nadhani

133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
tunapaswa kufanya uchunguzi wa maiti.

134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
Je, kweli

135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
unataka kumfungua?

136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
Je!

137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
Je, unataka kucheza
mwana mpendwa au kitu sasa?

138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
Sio hivyo.

139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
Ikiwa una uhakika huo, sawa.

140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
Sawa. samahani.

141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
Je! unataka mtaa mzima
kujua nyie wawili hampatani?

142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
Kwa nini unapiga kelele?

143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Hakuna wakati wa hii.
Tuna mengi ya kufanya.

144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(VITU VIZURI)

145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYOUNG ANASHANGAA)

146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
Jeong Jian!

147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
Jeong Jinman.

148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Kwa nini tunaenda nyumbani?

149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
Kweli, chakula bado hakijawa tayari.

150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Wakasema warudi baadaye.

151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
Nadhani itakuwa ya kuchosha.

152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
Damn, sijazoea
kuvaa nguo hizi.

153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
Ninaonekana vizuri ingawa.

154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Ndiyo.

155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
MWANAMKE: Jeneza la juniper
ni ghali zaidi kwenye soko.

156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
Inachukuliwa kuwa bora zaidi kwa mazishi.

157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
naona.

158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
Nitafikiria juu yake.

159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
Ndiyo, bwana.

160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
Asante sana.

161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
Bado tuna mengi ya kufanya.

162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Shikilia pamoja.

163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO: Tafadhali pata ufahamu.

164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
Samahani, lakini wewe ni nani?

165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
Hunikumbuki?

166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
Mimi ni rafiki wa zamani wa Jinman.

167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
Oh, naona.

168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
Lakini sioni Jinman.

169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
Jinman aliniomba upendeleo,

170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
kwa hivyo nilileta mashada ya maua.

171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
Lakini nina maswala kadhaa ya kuwasonga.

172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
Je, ninyi wawili mtanisaidia?

173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
Lakini kwa nini mashada ya maua yawe hapa?

174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
Niambie kuhusu hilo.

175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
Wafanyakazi walifanya makosa
na kuwafikisha hapa.

176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(SIMU INAITWA)

177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
Ndiyo.

178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
Je!

179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
MWANAUME: <i>Jeong Jinman</i>
aliondoka hospitalini na mpwa wake.</i>

180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
<i>Nifanye nini?</i>

181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
Jamani.

182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
Hakuna haja ya kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.

183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Samahani?

184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
Unasemaje?

185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
JINMAN: <i>Mambo mengi hayana maana.</i>

186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
<i>Unaweza kuangalia picha za usalama</i>
<i> hospitalini?</i>

187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(AKITIA SAINI) Nimekuletea chakula.

188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
Haijalishi unafanya nini,

189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
utakuwa na urahisi zaidi juu ya tumbo kamili.

190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYOUNG ANAGUNDUA)

191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO: Shit.

192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
Sasa, sasa.

193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
Mazingira ambayo tulikuja nayo

194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
takribani huenda hivi.

195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
Ni bahati mbaya sana,

196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
lakini ulikuwa na uhusiano wa kimapenzi,

197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
na mumeo aliipoteza.

198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
Kwa hivyo anakuua ...

199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
halafu anajiua.

200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
( AKIGUNDUA) Asali...

201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
Kwa Jian...

202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(KUPIGA)

203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(KUPUNGUA)

204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(KILIO)

205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(ANAPIGA MAkelele) Mpenzi!

206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
Hatuna hisia mbaya kwako.

207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
Lakini kwaheri...

208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
na kupata ufahamu.

209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(SIMU INATETEMEKA)

210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
Kwa nini hujibu?
Siyo Mama?

211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
Ni nani?

212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
<i>Mheshimiwa, hii ni Juncheol.</i>

213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Ulipataje nambari hii?

214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: <i>Hilo si muhimu kwa sasa.</i>

215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
<i>Bale bado yuko hai.</i>

216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
<i>Siwezi kuzungumza kwa muda mrefu.</i>

217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
<i>Yuko njiani kuelekea kwenye mazishi ya mama yako</i>
<i>na Lee Seongjo.</i>

218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
HONDA, BALE YUPO HAI.
ANAFUATILIA FAMILIA YANGU. LINDA JIAN.

219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
Uliahidi kula tumbo la nguruwe
nami usiku wa leo!

220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
Unaenda wapi?

221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(SAINI) Kitu kilitokea ghafla.
samahani.

222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
Nitarudi kabla ya chakula cha jioni. Naahidi!

223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
Darn yake.

224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
JIAN: Jeong Jinman!

225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
Je, utarudi mara moja?

226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
Ndiyo, nitarudi mara moja.

227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
Tafadhali, jibu simu yako! Haya!

228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
JIAN: Tegua kitendawili.

229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
Je! ni mchezo gani unaopendwa na farasi?

230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
Je! ni mchezo gani unaopendwa na farasi ...

231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
Wewe ni rafiki wa mjomba kweli?

232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
TENI IMARA

233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
HAENGUN NYUMBA

234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO: Hapa ndipo mahali?

235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
Mwanaharamu hakutupigia hata simu.

236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
Nenda umlete mtoto.

237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
Nitakaa hapa.

238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
Ndiyo, bwana.

239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
Siku ndefu kama nini.

240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
JE, UNAWEZA KUSUBIRI CHUMBANI KWAKO KWA DAKIKA?

241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
Kwa nini mapigano ya risasi yasiyo ya lazima?

242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
Hiyo ni uchafu zaidi wa kusafisha.

243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
Fuck, meno yangu.

244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
NIJUE UKIKUTANA NA JIAN

245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(MATAIRI YANANYOZA)

246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
Kuzimu nini?

247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
Hapa!

248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
samahani sana,

249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
lakini simu yangu ilikufa.

250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
Je, ninaweza kuazima simu yako?

251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
Huyu mwana haramu ni nani?

252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
Hivyo kuendelea.

253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
Hii ni kwa meno yangu.

254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
Kwa nini haitatoka?

255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
Pata ufahamu, mwanaharamu!

256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
NIJUE UKIKUTANA NA JIAN

257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
Yuko wapi mtoto?

258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
Shit. (KUPUMULIA)

259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
Kumbe!

260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
Haina risasi.

261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(MAkelele)

262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
Bale yuko hai?

263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Bwana.

264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
samahani.

265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
Sikuwa na chaguo.

266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
Vipi ndugu yangu?

267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO: Nini jamani?

268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(ANACHEKA)

269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
Lo!

270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
Utaumia sana
ukianguka kutoka hapo, mtoto.

271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
Kwa hivyo acha hiyo na uje kwangu. Haya!

272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
Hapana!

273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(VITU)

274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
Wema. apple haina kuanguka
mbali na mti.

275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- ( MATAYARI SKREECH)
- MWANAMKE: Oh, wema wangu!

276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
Nadhani tuko kwenye msongamano kidogo.

277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
MTU 1: Hii ni ajabu.

278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
Hakuna lisilowezekana katika nchi hii.

279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
MTU 2: Sijakuleta hapa
kutazama.

280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
MWANAUME 1: Bubu
hiyo ilikuwa ikimsaidia Jeong Jinman.

281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
Seongjo akamtoa nje.

282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
MTU 2: Funga mdomo wako tu

283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
na mtafute shahidi
kwamba Jinman alitorosha kutoka Laos.

284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
Hicho ndicho kipaumbele chetu cha juu.

285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
MTU 1: Umesimama sana.

286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
Lakini harufu hii ni nini?

287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(MAkelele)

288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(KUPUMULIA)

289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(KIKOHOZI)

290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
PASIN: (ANAONGEA THAI)
Usijali kuhusu bili za hospitali.

291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
Ikiwa haiwezi kufanywa nchini Thailand,
kutibiwa nchini Korea.

292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
Unajua nina pesa. Mimi ni tajiri!

293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(ANACHEKA)

294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(ANAONGEA KIKOREA) Kwaheri.

295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
Jinman?

296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
Jinman?

297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(ANAPUMUA SANA)

298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(KUUGUA)

299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(PUMU YA KUTETEMEKA)

300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
Sitaki kujihusisha katika hili.
Nilijiuzulu kutoka Babeli.

301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
Sitaki chochote cha kufanya nao.

302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
Jeong Jinman. Sasa kwa kuwa umeamka, ondoka.

303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
Nahitaji bunduki, Pasin.

304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
Nahitaji moja tu.

305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
Ukinisaidia,

306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
Nitaondoka mara moja.

307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
Kwa nini ulijaribu kumuua Bale?

308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Kwa nini ulifanya hivyo?

309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
Kwa kweli sielewi.

310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
Jeong Jinman hutii kampuni kila wakati.

311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
Kwa nini ulileta shida sana?

312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
Nilitaka kuweka mambo sawa.

313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
Kama ningetoa ushahidi ipasavyo mahakamani,

314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
Bale angekuwa jela sasa hivi.

315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
Kisha...

316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
wanawake katika chumba kile

317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
<i>singekufa hivyo.</i>

318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
Nilitaka kuweka mambo sawa.

319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(ANAUGUA KWA LAINI)

320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
Lakini...

321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
Nadhani nilifanya kosa lingine.

322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(ANAPUMUA KWA LAINI)

323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Inashikilia raundi 13.

324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
Asante, Pasin.

325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
Utafanya nini na hilo?

326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(ANAONGEA THAI) Kuwa mwangalifu, Jinman.

327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
MWANAUME: (KWA KIKOREA)
Kila kitu kiliteketea.

328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
Na washiriki wa timu yetu wote wamekufa.

329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
Na msichana?

330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
Yeye kutoweka.

331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
Nadhani kulikuwa na mtu mwingine
dukani...

332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(ANAUGUA)

333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
YONGHAN: Inatosha, Bale.

334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
Ikiwa ulikula njama kama hii kwa siri,

335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
ulifikiri nisingejua?

336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
Je, unaweza kuacha hapa?

337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
Hata kama nitaacha,

338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Jeong Jinman hatakoma sasa.

339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
Kampuni itashughulikia wengine,
kwa hivyo usikae nayo.

340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
Usilete matatizo.
Tengeneza majeraha yako kwa utulivu.

341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
Wewe ni kwenda basi

342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Jeong Jinman kwenda hivi?

343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
Nani alisema hivyo?

344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
Yeye ni msaliti ambaye alitudanganya sisi sote.

345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
Juu ya hayo, alimuua Juncheol
na watu wetu saba.

346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
Tutamtoa Jeong Jinman.

347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
Na kampuni itafanya
mfano wake.

348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
Una mpango gani?

349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
Ingia ndani ya jengo.

350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
HAKUNA WATUMISHI WASIO NA KIBALI

351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
JEONG JIAN

352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
Nadhani nimempata.

353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
<i>Nitamtunza na kumtoa nje.</i>
<i>Simama karibu.</i>

354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: <i>Bale,</i>
<i>mwachie jumla wakati huu.</i>

355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
<i>Chukua tu rahisi ukingoni, sawa?</i>

356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
Ninapaswa kuwa mmoja

357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
kumaliza Jeong Jinman.

358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
Je, hufikiri hivyo?

359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
<i>Najua unavyohisi, lakini wakati huu...</i>

360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
Unafanya nini hapa?
Nilikuambia simama karibu.

361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(KUUGUA)

362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(WOTE WANAGONGA)

363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
Msaliti wewe!

364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
JINMAN: <i>Jian, twende nyumbani sasa.</i>

365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
Babu!

366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- Mvulana wangu mpendwa!
- Salamu!

367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
Salamu!

368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- Heri ya kuzaliwa, babu!
- Asante sana, kijana wangu.

369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- Baba, kwa nini umechelewa sana?
- Samahani, kitu kilikuja kazini.

370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- Babu!
- Ndiyo?

371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- Angalia hii.
- Sawa.

372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
Mwanaume alinitengenezea hivi.

373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
Je, tuingie?

374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
Twende zetu.

375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
Twende zetu.

376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
KID: Bwana, unaweza kutengeneza gari pia?

377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
MWANAMKE 1: Jungwoo, weka vitu vyako vya kuchezea,
na osha mikono yako.

378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
MWANAMKE 2: Anasisimka sana
tunapokuwa na wageni.

379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
MWANAMKE 1: Acha kumsumbua. Njoo.

380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
MWANAMKE 2: Je, imekamilika?

381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
MWANAMKE 1: Ndiyo, Mama. Je, unaweza kuonja hii?

382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
MWANAMKE 2: Ni kamili.
Chemsha kwa muda mrefu kidogo.

383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
Je, ungependa kujaribu hii?

384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
Ulipaswa kutuambia
tulikuwa tunaenda kuwa na mgeni.

385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
Pole.

386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
Nilisahau nilimwalika.

387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- Je! nyote mlisema hello?
- Ndiyo.

388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
Chakula cha jioni kiko tayari. Njoo ukae.

389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
Asante sana, bibie.

390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
Sio sana, ingawa.

391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
Ni zaidi ya ningeweza kutumainia.

392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
MWANAUME: Twende tukale.

393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
Unafanya nini?

394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
Kuna raundi tano zilizobaki kwenye mag.

395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
Mjukuu wako,

396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
mwana, binti mkwe na mke...

397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
Nitabaki na moja
baada ya kuwaua wale wanne.

398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
Nilikuwa ndani ya nyumba kwa saa moja
kabla hujafika hapa,

399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
lakini sikuifanya.

400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
Unataka nini?

401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
Najua wewe ni mtu wa kuhesabu,

402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
kwa hivyo nitaiweka kwa urahisi.

403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
Mama yangu,

404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
kaka, dada-mkwe,

405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
na rafiki yangu na rafiki.

406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
Nilipoteza watu wanne

407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
yangu.

408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
Je, hufikirii

409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
hiyo ni adhabu tosha kwa nilichofanya?

410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
Ukiishia hapa,

411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
Nitazika kila kitu kilichotokea

412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
na kuipeleka kwenye kaburi langu.

413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
Tafadhali, Mkuu.

414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
Ni mimi.

415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
<i>Jinman anasema ataishia hapa.</i>

416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
<i>Unafikiri unaweza?</i>

417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(ANACHEKA)

418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
PASIN: Unafikiri Babeli itakoma?

419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
Babeli inaweza kurudi nyuma,

420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
lakini Bale hatafanya hivyo.

421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
Je, utachukua hatua ya kwanza?

422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
ningeweza,

423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
lakini si sasa hivi.

424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
Nahitaji mpango wa muda mrefu.

425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
Utatengeneza duka la maduka huko chini?

426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
Wewe ni mwanaharamu kichaa, Jinman.

427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
Unafanya kuchimba.

428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
JINMAN: Sawa.

429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
Twende Ndugu.

430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
Utaishi nami sasa.

431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- Kazi nzuri, bosi. Tuonane kesho.
- Ndio, tutaonana kesho.

432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
Haupaswi kutembea peke yako usiku sana.

433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
Unataka kunywa na sisi?

434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(ANAONGEA MANDARIN) Wewe ni nani?

435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
Unajaribu kufanya nini?

436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(ANAONGEA KIKOREA) Lo, wewe ni mzuri sana.

437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
Hii ni ya Honda?

438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
Toka nje.

439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(GASPS)

440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(RISASI)

441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
Bunduki? Umeipata wapi hiyo?

442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
Je, ungependa kuijaribu?

443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Sikiliza, Jian.

444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
DUKA LA WAUAJI

445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(INACHEZA NYIMBO ZA POP)